1 00:00:02,446 --> 00:00:06,920 RE LA TERRA 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,854 RE LA TERRA 3 00:00:12,193 --> 00:00:13,806 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 4 00:00:13,887 --> 00:00:15,626 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 5 00:00:42,396 --> 00:00:44,357 Finalmente ho avuto un po' di libertà. 6 00:00:44,440 --> 00:00:46,943 Faremo festa come se ogni giorno fosse un anno, quindi non fermarmi 7 00:00:47,527 --> 00:00:48,861 Non dormire nemmeno, ok? 8 00:00:49,445 --> 00:00:50,404 Sei così emozionato. 9 00:00:50,488 --> 00:00:52,532 Sei così felice? Non ti manca Cho-rong? 10 00:00:52,615 --> 00:00:55,076 Ehi, anche lei ha bisogno di un po' di tempo tutto suo. 11 00:00:55,743 --> 00:00:57,703 - Che ti succede? - "Che cosa ti succede?" 12 00:00:57,787 --> 00:00:59,121 - "Che cosa ti succede?" - Mi scusi. 13 00:00:59,205 --> 00:01:00,581 - Sì, signore? - Sì, signore? 14 00:01:02,583 --> 00:01:05,002 Non sei mai fuori orario, vero? 15 00:01:05,086 --> 00:01:06,629 Non siete voi due. Sedere. 16 00:01:09,590 --> 00:01:10,883 "Sì, signore?" era divertente. 17 00:01:16,264 --> 00:01:17,306 Finalmente ho capito. 18 00:01:17,390 --> 00:01:19,141 Ho risolto il mistero. 19 00:01:19,976 --> 00:01:21,018 Quale mistero? 20 00:01:23,020 --> 00:01:26,065 Capisco perché il signor Gu ha detto che era un manager e non il direttore generale 21 00:01:26,149 --> 00:01:28,359 perché questo potrebbe fare tutti a disagio. 22 00:01:28,442 --> 00:01:30,486 Ma perché mi ha chiamato? un direttore di reparto, 23 00:01:30,570 --> 00:01:32,363 non un senior manager o un manager? 24 00:01:34,198 --> 00:01:35,032 Mi chiedo. 25 00:01:36,075 --> 00:01:38,202 Questo perché lo sono già un responsabile di reparto 26 00:01:38,286 --> 00:01:39,579 nel cuore del signor Gu. 27 00:01:39,662 --> 00:01:41,873 Quindi mi vuole sfruttare questa opportunità per allenarsi 28 00:01:41,956 --> 00:01:43,457 in qualità di responsabile del reparto. 29 00:01:46,294 --> 00:01:48,546 Non penso che fosse così profondo. 30 00:01:48,629 --> 00:01:49,755 No, lo era. Decisamente. 31 00:01:49,839 --> 00:01:51,257 - Lo pensi davvero? - SÌ! 32 00:01:51,340 --> 00:01:52,675 Non credo. 33 00:01:54,177 --> 00:01:55,761 - Signor Yoo? - SÌ? 34 00:01:56,345 --> 00:01:58,848 Penso che i nostri biglietti siano stati scambiati. 35 00:01:58,931 --> 00:02:00,266 Sei in business class. 36 00:02:04,520 --> 00:02:06,355 Veramente? Me? 37 00:02:06,439 --> 00:02:09,066 Ovviamente dovresti sederti in business class, signor Yoo. 38 00:02:10,151 --> 00:02:11,694 Signor No, sei stato ben addestrato. 39 00:02:11,777 --> 00:02:15,239 Sono felice di averti cresciuto essere rispettoso del tuo superiore. 40 00:02:15,323 --> 00:02:16,365 Dategli una mano. 41 00:02:17,366 --> 00:02:21,412 Probabilmente dovresti andare velocemente prima di cambiare idea. 42 00:02:23,748 --> 00:02:24,582 Grazie, signore. 43 00:02:25,541 --> 00:02:27,752 Non cambiare mai. 44 00:02:28,836 --> 00:02:31,005 Wow, classe business? Prendi il tuo posto. 45 00:02:31,088 --> 00:02:32,632 Vado in business class. 46 00:02:32,715 --> 00:02:33,925 Affari, amico. 47 00:02:39,305 --> 00:02:40,139 Sono qui. 48 00:02:41,933 --> 00:02:42,767 Cosa sta succedendo? 49 00:02:43,351 --> 00:02:46,103 Cosa ne pensi? Sono tornato per riprendermi il mio posto. 50 00:02:46,812 --> 00:02:48,981 Il mio posto è sempre accanto a te, vero? 51 00:02:51,150 --> 00:02:52,485 Sei nel posto giusto. 52 00:02:53,986 --> 00:02:55,613 Non ti senti a disagio? 53 00:02:55,696 --> 00:02:56,697 Affatto. 54 00:03:00,451 --> 00:03:01,994 Sono completamente a mio agio. 55 00:03:03,287 --> 00:03:04,121 Che cosa? 56 00:03:05,456 --> 00:03:07,291 Perché non funzionerà? È fuori servizio? 57 00:03:07,375 --> 00:03:09,418 No, questo è tutto. 58 00:03:10,002 --> 00:03:11,587 - E' andato giù. - Non scenderà più in basso. 59 00:03:11,671 --> 00:03:13,005 Mi scusi, signor No. 60 00:03:13,089 --> 00:03:14,090 Sì? 61 00:03:14,632 --> 00:03:15,800 Stai cercando di iniziare qualcosa? 62 00:03:15,883 --> 00:03:16,884 Iniziare cosa? 63 00:03:17,802 --> 00:03:19,553 Questo. 64 00:03:19,637 --> 00:03:21,681 Se continui a respingerti, Ti prenderò a calci il posto. 65 00:03:24,058 --> 00:03:25,351 Starò attento. 66 00:03:33,234 --> 00:03:36,487 Allora perché hai scelto di cambiare posto? e sentirti a disagio? 67 00:03:38,447 --> 00:03:40,616 Sto scegliendo di stare con te. 68 00:03:41,993 --> 00:03:43,035 È carino, vero? 69 00:03:44,412 --> 00:03:45,413 Sono solo io? 70 00:03:47,248 --> 00:03:48,249 No. 71 00:03:50,293 --> 00:03:51,335 Anche io. 72 00:04:10,980 --> 00:04:11,897 Questo è carino. 73 00:04:12,481 --> 00:04:13,482 Questo è carino. 74 00:04:23,951 --> 00:04:25,578 Ciao! 75 00:04:30,291 --> 00:04:31,208 ANDIAMO DURO! 76 00:04:53,105 --> 00:04:55,733 (Sei carina) 77 00:05:52,873 --> 00:05:53,707 Siamo qui. 78 00:05:59,463 --> 00:06:00,548 Per favore seguimi. 79 00:06:02,174 --> 00:06:03,300 Ciao. 80 00:06:03,384 --> 00:06:06,053 Certo, questo è carino. 81 00:06:06,720 --> 00:06:07,888 Non posso crederci. 82 00:06:08,514 --> 00:06:09,431 - Mio Dio. - Attento. 83 00:06:09,515 --> 00:06:10,474 Guarda le scale. 84 00:06:16,147 --> 00:06:17,690 Cos'è questo? 85 00:06:18,274 --> 00:06:19,400 - Mio Dio. - Che cos'è questo? 86 00:06:21,819 --> 00:06:22,778 Non c'è modo. 87 00:06:31,537 --> 00:06:32,705 Questa non è la fine. 88 00:06:32,788 --> 00:06:33,873 Seguimi. 89 00:06:34,665 --> 00:06:36,500 - Veramente? - C'è di più. 90 00:06:57,646 --> 00:06:59,148 Facciamo delle foto. 91 00:07:00,107 --> 00:07:01,609 - Uno due tre. - Ta-da! 92 00:07:01,692 --> 00:07:03,652 - Vieni anche tu. - Siete fantastici, voi due. 93 00:07:04,278 --> 00:07:05,905 - Uno due tre. - Uno due tre. 94 00:07:07,198 --> 00:07:10,117 La piscina è un po' piccola. 95 00:07:11,243 --> 00:07:13,245 Com'è piccolo? È meraviglioso. 96 00:07:13,329 --> 00:07:15,748 Sì, perché non puoi accontentarti? 97 00:07:15,831 --> 00:07:18,334 Signor Yoo, questo posto è fantastico! 98 00:07:18,417 --> 00:07:19,293 Signor Yoo, 99 00:07:19,376 --> 00:07:20,586 grazie. 100 00:07:20,669 --> 00:07:22,421 Non menzionarlo. Non è un grosso problema. 101 00:07:23,255 --> 00:07:25,758 Andiamo di sopra. Sarà ancora meglio. 102 00:07:25,841 --> 00:07:27,593 - Mio Dio. Di sopra? - Un altro piano? 103 00:07:27,676 --> 00:07:28,594 - Andiamo! - Andiamo! 104 00:07:28,677 --> 00:07:30,179 - Secondo piano! - Andiamo! 105 00:07:30,262 --> 00:07:31,889 Cosa c'è al secondo piano? 106 00:07:31,972 --> 00:07:33,057 Vieni presto! 107 00:07:33,140 --> 00:07:34,308 Secondo piano! 108 00:07:39,104 --> 00:07:40,981 - Niente Sang-sik. - Cosa c'è al secondo piano? 109 00:07:41,065 --> 00:07:41,982 Bontà. 110 00:07:43,359 --> 00:07:45,861 Queste sono le stanze. Le tue stanze sono sulla destra. 111 00:07:45,945 --> 00:07:46,987 Il diritto? 112 00:07:47,071 --> 00:07:48,531 - SÌ. - E' questo? 113 00:07:48,614 --> 00:07:50,533 - Questo? - Questa è la nostra stanza. 114 00:07:50,616 --> 00:07:52,159 - Com'è? - Questo? 115 00:07:55,663 --> 00:07:56,830 Tre, due, uno. 116 00:07:57,498 --> 00:07:59,291 Eccolo. C'è l'urlo. 117 00:08:01,377 --> 00:08:02,294 È così alto! 118 00:08:02,962 --> 00:08:04,088 Dov'è la mia stanza? 119 00:08:06,590 --> 00:08:08,175 Entriamo, signor No. 120 00:08:11,053 --> 00:08:12,096 Tu piccolo... 121 00:08:14,181 --> 00:08:15,933 Cos'è tutto questo? 122 00:08:17,476 --> 00:08:20,604 Perché hai prenotato solo due camere? per tutte queste persone? 123 00:08:20,688 --> 00:08:21,897 Due sono più che sufficienti. 124 00:08:21,981 --> 00:08:23,899 Una stanza per gli uomini, una per le donne. 125 00:08:25,985 --> 00:08:28,112 - Dove dormirai? - Me? 126 00:08:28,696 --> 00:08:30,030 Naturalmente, 127 00:08:31,115 --> 00:08:32,157 Dormirò qui. 128 00:08:46,380 --> 00:08:47,381 Stai dicendo? 129 00:08:48,382 --> 00:08:50,509 questo letto ridicolmente assurdo 130 00:08:51,135 --> 00:08:54,263 dovrebbe essere condiviso da me e te? 131 00:08:54,346 --> 00:08:56,307 Tutto in questo posto è così bello. 132 00:08:56,849 --> 00:08:58,058 Cavolo, così comodo. 133 00:08:58,142 --> 00:08:59,268 Sdraiati accanto a me. 134 00:08:59,810 --> 00:09:00,978 Idiota. 135 00:09:01,061 --> 00:09:02,438 Resteremo da qualche altra parte. 136 00:09:03,188 --> 00:09:05,024 Non possiamo. Abbiamo già pagato per intero. 137 00:09:05,107 --> 00:09:06,775 Cinque persone, cinque stanze. 138 00:09:06,859 --> 00:09:07,901 Questo è un dato di fatto. 139 00:09:07,985 --> 00:09:10,154 E lasciami essere chiaro. 140 00:09:10,237 --> 00:09:12,281 Non condividerò il letto con te, 141 00:09:12,364 --> 00:09:16,201 quindi prenota un nuovo hotel oppure fare le valigie e tornare in Corea. 142 00:09:16,785 --> 00:09:17,620 Fatto? 143 00:09:20,789 --> 00:09:22,207 Signor Yoo! 144 00:09:35,137 --> 00:09:36,055 Ricordare. 145 00:09:39,350 --> 00:09:40,893 Sono il capo manager. 146 00:09:42,394 --> 00:09:43,479 Va bene? 147 00:09:44,396 --> 00:09:45,439 Sì, signore. 148 00:09:53,739 --> 00:09:55,366 ANDIAMO DURO! 149 00:09:56,867 --> 00:09:58,619 - Aiuto! - Non farlo. 150 00:09:58,702 --> 00:09:59,536 Smettila. 151 00:10:03,415 --> 00:10:04,667 Signor Yoo! 152 00:10:04,750 --> 00:10:07,211 - Questo posto è meraviglioso. - Grazie. 153 00:10:07,294 --> 00:10:10,089 Come hai fatto a trovare un posto così bello? 154 00:10:10,172 --> 00:10:12,508 Hai un gusto così eccezionale. 155 00:10:12,591 --> 00:10:14,718 Lo adoriamo. È il migliore! 156 00:10:15,844 --> 00:10:17,596 Lo penso anch'io. 157 00:10:17,680 --> 00:10:20,849 Tuttavia, si è verificato un problema. 158 00:10:21,350 --> 00:10:22,226 Quale problema? 159 00:10:22,309 --> 00:10:23,769 Il problema è che… 160 00:10:23,852 --> 00:10:25,062 Ebbene, il… 161 00:10:25,896 --> 00:10:27,731 Tutti lo adorano qui. 162 00:10:28,315 --> 00:10:30,859 Cosa vuol dire che c'è un problema? 163 00:10:32,653 --> 00:10:34,154 - Possiamo davvero restare? - SÌ. 164 00:10:34,238 --> 00:10:35,197 - Veramente? - SÌ. 165 00:10:36,782 --> 00:10:38,826 Il problema è risolto. 166 00:10:38,909 --> 00:10:40,828 Per fortuna il gallo ha smesso di cantare. 167 00:10:41,412 --> 00:10:43,205 Allora venite qui, voi due! 168 00:10:43,288 --> 00:10:44,832 È così bello qui! 169 00:10:44,915 --> 00:10:45,833 Lo facciamo? Va bene. 170 00:10:45,916 --> 00:10:47,334 - Togliti le scarpe. - Sto bene. 171 00:10:47,418 --> 00:10:49,294 Entra. Giochiamo tutti insieme. 172 00:10:49,378 --> 00:10:51,255 Per favore, divertiti. Mi unirò la prossima volta. 173 00:10:51,338 --> 00:10:52,339 La prossima volta, il mio piede. 174 00:10:59,805 --> 00:11:00,722 Stai benissimo. 175 00:11:25,205 --> 00:11:27,791 EPISODIO 10 176 00:11:27,875 --> 00:11:29,460 Ti sei divertito in piscina? 177 00:11:29,543 --> 00:11:30,461 - SÌ! - SÌ! 178 00:11:30,544 --> 00:11:31,962 Sono contento. 179 00:11:34,173 --> 00:11:36,717 Lascia che ti parli del programma di oggi. 180 00:11:37,342 --> 00:11:39,136 Troviamo un'occasione per scappare più tardi. 181 00:11:39,219 --> 00:11:43,432 Andremo al mercato notturno più caldo qui a Bangkok. 182 00:11:43,515 --> 00:11:45,893 Ma siamo qui come gruppo. Possiamo davvero farlo? 183 00:11:45,976 --> 00:11:47,311 Certamente che possiamo. 184 00:11:47,394 --> 00:11:49,188 Le vacanze sono una questione di libertà. 185 00:11:51,607 --> 00:11:52,983 Dove stiamo andando? 186 00:11:54,026 --> 00:11:55,652 Lo vedrai quando arriveremo lì. 187 00:11:57,446 --> 00:11:58,363 Signor No? 188 00:11:59,364 --> 00:12:01,950 Il signor Yoo sta parlando. Telefono giù. 189 00:12:06,830 --> 00:12:07,873 Continua, signor Yoo. 190 00:12:07,956 --> 00:12:11,126 Le cose possono diventare pericolose, quindi ho preparato qualcosa. 191 00:12:11,210 --> 00:12:13,545 Cosa ho preparato? 192 00:12:13,629 --> 00:12:15,589 Magliette del tour di gruppo! 193 00:12:16,089 --> 00:12:17,799 Sorprendente. 194 00:12:18,550 --> 00:12:21,011 Ma tutti abbiamo i nostri gusti. 195 00:12:21,762 --> 00:12:23,055 Non abbiamo bisogno di un gruppo... 196 00:12:23,138 --> 00:12:24,431 Grazie, signor Yoo. 197 00:12:24,515 --> 00:12:25,766 Li indosseremo bene. 198 00:12:26,266 --> 00:12:27,309 Qui. 199 00:12:27,392 --> 00:12:30,270 Cambiamoci, e ci rivedremo qui tra 30 minuti. 200 00:12:30,354 --> 00:12:31,355 - Sì, signore. - Sì, signore. 201 00:12:33,232 --> 00:12:34,399 Signor No. 202 00:12:34,483 --> 00:12:35,776 Andiamo. 203 00:12:39,279 --> 00:12:40,322 Dove stiamo andando? 204 00:12:40,405 --> 00:12:41,323 Te lo dirò più tardi. 205 00:12:41,990 --> 00:12:43,367 Vai a cambiarti. 206 00:12:50,442 --> 00:12:52,987 Questo è meraviglioso. 207 00:12:53,529 --> 00:12:55,948 Signorina Gang, qual è il tema? del nostro viaggio ancora? 208 00:12:58,075 --> 00:12:59,076 Andiamo forte! 209 00:12:59,159 --> 00:13:00,411 Proprio! Andiamo forte! 210 00:13:00,494 --> 00:13:03,038 Impegnati per il nostro lavoro di squadra! 211 00:13:03,122 --> 00:13:05,416 Impegnati per la nostra azienda! 212 00:13:05,499 --> 00:13:06,542 Andiamo duro. 213 00:13:08,711 --> 00:13:10,671 Come già sai, 214 00:13:10,754 --> 00:13:11,714 non è "difficile". 215 00:13:11,797 --> 00:13:13,841 Le persone potrebbero vederlo e penso che non siamo teneri 216 00:13:16,010 --> 00:13:17,219 È stato così divertente. 217 00:13:17,303 --> 00:13:18,512 Prendilo? Non morbido? 218 00:13:21,473 --> 00:13:23,767 Quindi rimarremo come "Vai duro". 219 00:13:23,851 --> 00:13:25,019 - Va bene? - SÌ! 220 00:13:25,102 --> 00:13:28,522 Poi la signora Gang inizierà il nostro canto, e lo grideremo tutti insieme. 221 00:13:29,106 --> 00:13:30,816 - Andare. - Difficile. 222 00:13:31,400 --> 00:13:33,152 - Andare. - Difficile. 223 00:13:42,661 --> 00:13:44,663 - Andiamo! - Andiamo! 224 00:13:45,456 --> 00:13:49,001 Vai duro! 225 00:13:49,084 --> 00:13:50,794 - Forza! - Forza! 226 00:13:50,878 --> 00:13:52,713 - Forza! - Forza! 227 00:14:06,435 --> 00:14:08,562 Perché dobbiamo mangiare i noodles vietnamiti? 228 00:14:08,646 --> 00:14:10,564 dopo essere arrivato fino in Thailandia? 229 00:14:10,648 --> 00:14:12,900 Non ci lamentiamo quando mangiamo cinese in Corea. 230 00:14:13,817 --> 00:14:17,029 Ma comunque deve esserci molti buoni ristoranti di noodle tailandesi. 231 00:14:17,696 --> 00:14:20,199 Ho un posto dove andare ogni volta che vengo qui con un volo. 232 00:14:20,282 --> 00:14:21,325 Perché non andiamo lì? 233 00:14:21,408 --> 00:14:23,369 Sì, Pyeong-hwa conosce molto bene Bangkok. 234 00:14:23,452 --> 00:14:24,912 Andiamo al suo locale. 235 00:14:24,995 --> 00:14:26,914 No, questo è un ottimo ristorante. 236 00:14:26,997 --> 00:14:27,957 Dai un'occhiata. 237 00:14:30,542 --> 00:14:31,752 Fidati di me e provalo. 238 00:14:31,835 --> 00:14:33,545 Sono un esperto della Thailandia. 239 00:14:33,629 --> 00:14:34,546 Per favore, vieni dentro. 240 00:14:39,176 --> 00:14:40,010 Siamo… 241 00:14:40,803 --> 00:14:41,720 - Uno. - Uno. 242 00:14:41,804 --> 00:14:43,055 Era troppo debole. 243 00:14:43,138 --> 00:14:43,973 Siamo… 244 00:14:44,056 --> 00:14:45,891 - Uno! - Uno! 245 00:14:52,523 --> 00:14:53,857 Non mi piace davvero. 246 00:14:55,985 --> 00:14:57,653 Queste sono tutte tagliatelle. 247 00:14:57,736 --> 00:14:59,697 Ovviamente. Questo è un ristorante di noodle. 248 00:15:00,280 --> 00:15:02,366 A Da-eul non piacciono i noodles. 249 00:15:02,449 --> 00:15:05,369 Di cosa stai parlando? Adoro le tagliatelle. 250 00:15:05,869 --> 00:15:07,496 Fate? Da quando? 251 00:15:07,579 --> 00:15:10,165 Ho voglia di noodles da quando ho messo piede a Bangkok. 252 00:15:11,375 --> 00:15:13,627 Io e la signora Gang andiamo d'accordo. 253 00:15:16,088 --> 00:15:18,340 Se visiti Bangkok, devi mangiare spaghetti appiccicosi. 254 00:15:18,424 --> 00:15:19,508 Che cos'è? 255 00:15:20,175 --> 00:15:21,218 Le tagliatelle sono… 256 00:15:23,012 --> 00:15:24,388 davvero appiccicoso. 257 00:15:26,598 --> 00:15:29,226 Oh, perché sono appiccicosi. 258 00:15:31,020 --> 00:15:32,271 Tutto è fantastico qui, 259 00:15:32,354 --> 00:15:34,815 ma il numero uno è il migliore. 260 00:15:34,898 --> 00:15:36,900 - Prenderò il numero uno. - Va bene. 261 00:15:36,984 --> 00:15:38,318 - Anche io. - Va bene. 262 00:15:38,402 --> 00:15:39,528 Anche io. 263 00:15:39,611 --> 00:15:41,697 E tu, signor No? 264 00:15:41,780 --> 00:15:44,533 È una giornata calda. Dobbiamo mangiare tagliatelle calde? 265 00:15:44,616 --> 00:15:46,702 Berrò solo un bicchiere di birra. 266 00:15:46,785 --> 00:15:48,245 Va bene. Mi scusi! 267 00:15:50,664 --> 00:15:52,541 Ordineremo cinque numeri uno. 268 00:15:54,168 --> 00:15:55,878 Ho detto che non stavo mangiando. 269 00:15:56,378 --> 00:15:57,838 Ne prendo due porzioni. 270 00:15:57,921 --> 00:15:59,548 Parli anche tailandese? 271 00:16:00,382 --> 00:16:01,300 SÌ. 272 00:16:02,593 --> 00:16:03,677 Vai duro! 273 00:16:03,761 --> 00:16:05,345 - Forza! - Forza! 274 00:16:10,559 --> 00:16:11,602 Questo ha appena colpito il punto. 275 00:16:11,685 --> 00:16:13,312 Questo è tutto. 276 00:16:24,656 --> 00:16:25,532 È così bello 277 00:16:26,617 --> 00:16:28,702 Questo è molto meglio del mio locale. 278 00:16:29,286 --> 00:16:30,370 Che peccato. 279 00:16:30,454 --> 00:16:32,414 Sarebbe perfetto con il soju. 280 00:16:32,498 --> 00:16:35,375 No, questo sarebbe perfetto per curare i postumi di una sbornia il giorno successivo. 281 00:16:35,459 --> 00:16:37,044 Prova la zuppa. È pazzesco. 282 00:16:37,544 --> 00:16:39,004 Te l'avevo detto. 283 00:16:39,088 --> 00:16:40,380 Fidati di me e seguimi. 284 00:16:40,464 --> 00:16:42,216 Signor Yoo, sei il migliore. 285 00:16:42,299 --> 00:16:44,885 Può essere buono, ma sono solo noodles. 286 00:16:45,844 --> 00:16:46,929 Signor Gu... 287 00:16:47,721 --> 00:16:49,348 Signor No, provi un boccone. 288 00:16:49,431 --> 00:16:51,308 - Sto bene. - Provane solo un boccone. 289 00:16:51,391 --> 00:16:52,684 - Sto bene. - Solo una volta. 290 00:16:52,768 --> 00:16:53,977 Solo un morso. 291 00:16:54,061 --> 00:16:56,021 - Sto bene. - Un boccone. Per favore? 292 00:16:58,899 --> 00:16:59,942 Buon dolore. 293 00:17:09,618 --> 00:17:10,911 Cos'è successo? 294 00:17:10,994 --> 00:17:12,746 - Perché è così bello? - Che cosa? 295 00:17:12,830 --> 00:17:14,248 Hai appena dato da mangiare al signor No. 296 00:17:15,082 --> 00:17:16,959 L'ho fatto? Quando? 297 00:17:17,042 --> 00:17:18,001 L'hai fatto. 298 00:17:19,753 --> 00:17:20,796 L'ho fatto? 299 00:17:20,879 --> 00:17:22,548 Hai fatto cosa? Non l'ho visto. 300 00:17:22,631 --> 00:17:23,632 - Giusto? - Giusto. 301 00:17:24,133 --> 00:17:26,135 - Questo va bene. - Stavo solo condividendo. 302 00:17:26,218 --> 00:17:27,678 Questo posto è buono 303 00:17:27,761 --> 00:17:28,971 - Dammelo. - Che cosa? 304 00:17:29,054 --> 00:17:30,514 - Va bene. - Quello è mio. 305 00:17:31,140 --> 00:17:33,100 Mi scusi! Un altro, per favore. 306 00:17:34,268 --> 00:17:35,519 Questo è fantastico. 307 00:17:36,979 --> 00:17:38,355 Che cos'è? 308 00:17:39,106 --> 00:17:39,982 Che cosa? 309 00:17:40,566 --> 00:17:42,484 - Non c'è niente là fuori. - Non importa. 310 00:17:42,568 --> 00:17:43,610 Mangiare. 311 00:17:45,154 --> 00:17:46,822 - È così bello. - È. 312 00:17:50,659 --> 00:17:52,411 È perfetto con la birra. 313 00:17:52,494 --> 00:17:54,204 - Va bene. - I ravioli sono buoni. 314 00:17:58,584 --> 00:17:59,918 Non abbiamo più tempo a disposizione. 315 00:18:00,002 --> 00:18:02,212 La nostra prossima fermata è il posto più caldo di Bangkok, 316 00:18:02,296 --> 00:18:04,631 pieno di ogni prodotto e ogni tipo di cibo. 317 00:18:05,257 --> 00:18:07,801 - Un paradiso del cibo. - Mangeremo di più? 318 00:18:07,885 --> 00:18:09,094 Sono venuto in Tailandia per mangiare. 319 00:18:09,178 --> 00:18:11,054 Sono così pieno. Non posso più mangiare. 320 00:18:11,138 --> 00:18:13,265 Se mangio di più, non sono nemmeno umano. 321 00:18:13,348 --> 00:18:15,642 La mia dieta è completamente fallita. 322 00:18:15,726 --> 00:18:17,477 Ho finito di mangiare in questo momento. 323 00:18:17,561 --> 00:18:18,937 Non offrirmi niente. 324 00:18:19,021 --> 00:18:21,273 Non abbiamo più tempo a disposizione. Muoviamoci. 325 00:18:21,356 --> 00:18:24,067 Vai duro! Siamo uno! 326 00:18:24,151 --> 00:18:25,152 Affrettarsi. Muoviti. 327 00:18:25,235 --> 00:18:26,236 Signor No. 328 00:18:26,778 --> 00:18:28,113 Paga il conto e vieni con noi. 329 00:18:34,328 --> 00:18:35,704 - Lo facciamo? - Va bene. 330 00:19:01,104 --> 00:19:03,065 Che cos'è? Sembra buono! 331 00:19:16,954 --> 00:19:17,913 Signor punto esclamativo. 332 00:19:17,996 --> 00:19:19,081 Torna indietro. 333 00:19:25,462 --> 00:19:26,922 Non l'ho fatto. 334 00:19:31,635 --> 00:19:32,594 Che cos'è? 335 00:19:32,678 --> 00:19:34,680 - Sembra bello, vero? - Che cos'è? 336 00:19:34,763 --> 00:19:36,014 È Pad Thai. 337 00:19:36,640 --> 00:19:37,641 Dovremmo averne un po'? 338 00:19:37,724 --> 00:19:39,685 Signor Yoo! Comprane un po' per noi. 339 00:19:39,768 --> 00:19:40,811 - Questo? - SÌ. 340 00:19:40,894 --> 00:19:42,437 Signor Yoo, voglio il pad thai ai gamberetti. 341 00:19:42,521 --> 00:19:43,480 Sembra così bello. 342 00:19:43,563 --> 00:19:44,773 Ehi, è gelato! 343 00:19:51,029 --> 00:19:53,407 GELATO DI ARACHIDI IN STILE TAIWANESE 344 00:19:54,116 --> 00:19:56,994 Devi mangiare? Gelato taiwanese a Bangkok? 345 00:19:57,077 --> 00:19:59,871 Mi sento così fortunato Posso mangiare il gelato alle arachidi 346 00:19:59,955 --> 00:20:01,623 mentre sono qui a Bangkok. 347 00:20:01,707 --> 00:20:03,292 La Thailandia è il paradiso dello street food. 348 00:20:09,715 --> 00:20:10,799 È così buono? 349 00:20:10,882 --> 00:20:12,259 Totalmente. Vuoi un boccone? 350 00:20:12,342 --> 00:20:13,302 Sto bene. 351 00:20:13,385 --> 00:20:14,970 - Dai. - No. 352 00:20:15,053 --> 00:20:18,640 Comunque, ricordo chiaramente che hai detto che eri troppo pieno. 353 00:20:19,224 --> 00:20:21,435 Le persone visitano la Thailandia per il suo cibo. 354 00:20:21,518 --> 00:20:23,145 Non ho nemmeno iniziato. 355 00:20:23,228 --> 00:20:24,730 Hai detto che eri pieno. 356 00:20:24,813 --> 00:20:26,898 - Che farai esplodere. - Questo è il dolce. 357 00:20:26,982 --> 00:20:28,317 - E' uno stomaco separato? - Signor No! 358 00:20:29,359 --> 00:20:30,319 - E' tornato? - Signor No! 359 00:20:33,155 --> 00:20:34,239 Troviamo un posto. 360 00:20:35,032 --> 00:20:35,866 Me? 361 00:20:35,949 --> 00:20:37,701 Sì, tu. 362 00:20:40,954 --> 00:20:43,123 Cos'è tutto questo? 363 00:20:43,874 --> 00:20:46,084 Siamo in Tailandia, quindi dobbiamo provare tutto il suo cibo. 364 00:20:46,668 --> 00:20:47,627 Abbiamo appena mangiato. 365 00:20:47,711 --> 00:20:49,379 Come mangeremo tutto questo? 366 00:20:49,463 --> 00:20:50,297 signore? 367 00:20:50,380 --> 00:20:51,548 Abbiamo una folla. 368 00:20:51,631 --> 00:20:53,175 Un boccone a testa non sarà molto. 369 00:20:53,258 --> 00:20:54,634 Con cosa dovrei iniziare? 370 00:20:54,718 --> 00:20:57,095 Dovresti iniziare a mangiare invece di pensare. 371 00:20:57,179 --> 00:20:58,055 Giusto? 372 00:20:58,847 --> 00:20:59,848 Cominciamo. 373 00:20:59,931 --> 00:21:01,767 Grazie, signor Yoo. 374 00:21:01,850 --> 00:21:03,477 - Godere. - Grazie. 375 00:21:03,560 --> 00:21:05,437 Bene, prima di mangiare, facciamo un brindisi. 376 00:21:05,520 --> 00:21:06,730 Lo facciamo? Sembra fantastico. 377 00:21:06,813 --> 00:21:08,106 Va bene. Vai duro! 378 00:21:08,190 --> 00:21:10,233 - Forza! - Forza! 379 00:21:15,739 --> 00:21:17,991 Signorina Gang, ha fatto bene. 380 00:21:18,075 --> 00:21:19,493 Dai. 381 00:21:20,035 --> 00:21:22,079 - Grazie, signore. - Buon lavoro. 382 00:21:22,162 --> 00:21:23,830 Anche tu, signor Yoo. 383 00:21:24,414 --> 00:21:25,832 - Signor Yoo. - Non puoi arrivare a questo. 384 00:21:28,085 --> 00:21:29,169 Grazie. 385 00:21:30,128 --> 00:21:33,340 E signor No, anche tu hai fatto bene. 386 00:21:37,803 --> 00:21:38,845 Signor Yoo. 387 00:22:51,501 --> 00:22:53,336 - Saluti! - Saluti! 388 00:22:58,175 --> 00:22:59,342 Ne vuoi un po'? 389 00:23:12,939 --> 00:23:16,568 - Bis! - Bis! 390 00:23:22,365 --> 00:23:23,575 Va tutto bene? 391 00:23:24,451 --> 00:23:27,537 Tutto sta andando liscio grazie a lei, signora Gu. 392 00:23:31,166 --> 00:23:32,167 Bene… 393 00:23:32,250 --> 00:23:35,587 L'hai scelto di recente il miglior personale di ciascuna filiale 394 00:23:35,670 --> 00:23:37,756 e li ho mandati in viaggio, giusto? 395 00:23:37,839 --> 00:23:39,841 Un viaggio? Non ne ho sentito parlare. 396 00:23:41,009 --> 00:23:44,930 Il signor Gu Won ha preso il personale migliore di King Hotel, King Air e King Fashion 397 00:23:45,013 --> 00:23:46,890 e li ho portati in un viaggio incentivi. 398 00:23:49,017 --> 00:23:51,019 - Signor Choi. - SÌ? 399 00:23:51,102 --> 00:23:54,231 Come potrebbe qualcosa nel King Group essere effettuato a mia insaputa? 400 00:23:54,731 --> 00:23:56,191 E soprattutto, gli incentivi? 401 00:23:56,274 --> 00:23:58,568 Mi dispiace, signora. Lo esaminerò. 402 00:24:34,604 --> 00:24:35,563 Stai dormendo? 403 00:24:39,776 --> 00:24:41,111 No, non lo sono. 404 00:24:41,945 --> 00:24:43,488 Possiamo vederci? 405 00:24:45,323 --> 00:24:46,283 Adesso? 406 00:24:54,124 --> 00:24:55,166 Proprio adesso. 407 00:24:55,250 --> 00:24:56,293 Va bene. 408 00:25:13,935 --> 00:25:16,604 Perché sei così pesante? 409 00:25:25,905 --> 00:25:26,781 Sa-rang. 410 00:25:28,908 --> 00:25:30,785 Beviamo birra a casa? 411 00:25:32,412 --> 00:25:33,246 A casa? 412 00:25:34,289 --> 00:25:35,332 Sì. 413 00:27:28,153 --> 00:27:29,320 Non stavi dormendo? 414 00:27:31,072 --> 00:27:32,073 Stavo aspettando. 415 00:27:34,534 --> 00:27:35,577 Anche io. 416 00:27:39,456 --> 00:27:41,916 Ucciderò il signor No quando torneremo. 417 00:27:42,000 --> 00:27:42,834 Perché? 418 00:27:42,917 --> 00:27:44,669 Si è preparato molto per questo viaggio. 419 00:27:44,752 --> 00:27:47,505 Questo è il problema. E' davvero troppo. 420 00:27:47,589 --> 00:27:49,549 "Vai forte"? È così di cattivo gusto. 421 00:27:49,632 --> 00:27:51,384 Anche Da-eul è orribile. 422 00:27:51,468 --> 00:27:53,261 "Signor punto esclamativo, torni indietro." 423 00:27:53,887 --> 00:27:56,389 Non farmi iniziare. Li vedrò nel sonno. 424 00:27:59,517 --> 00:28:02,729 Non ho fatto un viaggio con i miei amici dai tempi del college. 425 00:28:03,980 --> 00:28:06,858 Non sono mai andato all'estero con i miei amici 426 00:28:06,941 --> 00:28:09,319 o andato da qualche parte con mia nonna. 427 00:28:10,236 --> 00:28:11,946 Cosa ho fatto nella mia vita? 428 00:28:18,161 --> 00:28:19,329 Sei qui adesso. 429 00:28:20,997 --> 00:28:22,582 E viaggeremo molto di più. 430 00:28:23,833 --> 00:28:24,834 Accadrà. 431 00:28:27,921 --> 00:28:30,590 È bello essere qui con te. 432 00:28:32,801 --> 00:28:34,552 Finalmente sembra una vacanza. 433 00:28:34,636 --> 00:28:36,638 Pensavo fossimo in un campo di addestramento. 434 00:28:39,516 --> 00:28:41,434 Domani sarà ancora meglio. 435 00:28:43,520 --> 00:28:47,190 Renderò ogni giorno tuo pieno di felicità. 436 00:28:50,652 --> 00:28:52,737 Sono più che felice in questo momento. 437 00:29:09,629 --> 00:29:10,630 Vieni? 438 00:29:13,508 --> 00:29:14,551 Dai. 439 00:29:39,325 --> 00:29:40,451 Mi sei mancato. 440 00:29:42,245 --> 00:29:44,247 Siamo stati insieme tutto il giorno. 441 00:29:46,791 --> 00:29:48,293 Non la parte posteriore della testa. 442 00:29:48,376 --> 00:29:49,419 Il tuo viso. 443 00:29:52,255 --> 00:29:54,465 Mi è mancato così tanto questo bel viso. 444 00:31:19,884 --> 00:31:21,844 Perché è così pesante? 445 00:31:25,431 --> 00:31:31,521 PYEONG-HWA, COSA FAI QUESTA SERA? 446 00:31:31,604 --> 00:31:32,480 Ro-un. 447 00:31:33,731 --> 00:31:35,566 Cosa fai dopo il lavoro? 448 00:31:35,650 --> 00:31:37,026 Vuoi cenare? 449 00:31:39,070 --> 00:31:40,113 Ho dei progetti. 450 00:31:40,863 --> 00:31:41,698 Veramente? 451 00:31:41,781 --> 00:31:43,658 Hai programmi stasera? 452 00:31:43,741 --> 00:31:44,701 SÌ. 453 00:31:45,576 --> 00:31:46,619 Stasera. 454 00:32:04,137 --> 00:32:05,054 Cos'è quel suono? 455 00:32:21,904 --> 00:32:23,906 Buongiorno. 456 00:32:23,990 --> 00:32:26,492 Sì, signor Yoo. Buongiorno. 457 00:32:26,576 --> 00:32:28,786 Lasciatemi annunciare il programma di oggi. 458 00:32:28,870 --> 00:32:31,622 Inizieremo la nostra giornata con un tour del Wat Arun. 459 00:32:31,706 --> 00:32:33,291 Mangeremo in ristoranti selezionati 460 00:32:33,374 --> 00:32:37,128 e visitare l'icona di Bangkok, ICONSIAM, per un po' di shopping. 461 00:32:37,211 --> 00:32:39,964 Poi finiremo la giornata con una festa su un traghetto. 462 00:32:40,048 --> 00:32:41,340 Capisci? 463 00:32:42,175 --> 00:32:43,468 E il tempo libero? 464 00:32:44,052 --> 00:32:44,886 signore? 465 00:32:44,969 --> 00:32:47,013 Non c'è tempo libero in un tour di gruppo. 466 00:32:47,096 --> 00:32:48,014 No. 467 00:32:48,097 --> 00:32:50,141 Che razza di tour non ha un po' di tempo libero? 468 00:32:50,224 --> 00:32:51,059 Ha ragione. 469 00:32:51,142 --> 00:32:53,019 Questa è tirannia. Che terribile. 470 00:32:53,102 --> 00:32:55,688 No, sei venuto tu in questo viaggio con il tuo libero arbitrio. 471 00:32:55,772 --> 00:32:57,190 Non puoi volerlo qui. 472 00:33:00,026 --> 00:33:00,902 Giusto? 473 00:33:01,611 --> 00:33:03,571 Preparati. Ci vediamo di sotto tra 30 minuti. 474 00:33:04,155 --> 00:33:05,156 Sì, signore. 475 00:33:09,452 --> 00:33:10,536 Ci vediamo. 476 00:33:20,505 --> 00:33:24,342 Vai duro! 477 00:33:25,009 --> 00:33:26,719 - E' fantastico. - È. 478 00:33:27,303 --> 00:33:28,554 È fantastico. 479 00:33:35,478 --> 00:33:38,106 È ancora più mozzafiato dal vivo. 480 00:33:38,189 --> 00:33:40,191 Questo è il tempio Wat Arun. 481 00:33:40,274 --> 00:33:41,484 Andiamo dentro. 482 00:33:46,656 --> 00:33:47,782 Non è bellissimo? 483 00:33:49,450 --> 00:33:52,203 Se vedi qualche monaco mentre camminiamo... 484 00:34:07,718 --> 00:34:08,719 Signor No. 485 00:34:10,304 --> 00:34:11,305 Vai sul retro. 486 00:34:12,932 --> 00:34:14,225 Perché? Sto bene qui. 487 00:34:14,308 --> 00:34:15,768 L'ordine è scaduto. 488 00:34:15,852 --> 00:34:18,229 Quando giochiamo, diamo il massimo! 489 00:34:18,312 --> 00:34:19,814 Quando mangiamo, ci impegniamo! 490 00:34:19,897 --> 00:34:21,440 Basta con il "forza duro". 491 00:34:21,524 --> 00:34:23,484 Non indossiamo quelle magliette oggi. 492 00:34:23,568 --> 00:34:26,571 Potremmo non avere addosso le magliette, ma ce la metteremo tutta per sempre. 493 00:34:26,654 --> 00:34:29,323 Sei per sempre un punto esclamativo. Ritorna al tuo posto. 494 00:34:36,122 --> 00:34:37,373 Signor punto esclamativo. 495 00:34:37,456 --> 00:34:39,083 Perché non sei al tuo posto? 496 00:34:41,502 --> 00:34:42,336 Andiamo. 497 00:34:43,171 --> 00:34:44,005 Andiamo. 498 00:34:44,088 --> 00:34:45,381 Dobbiamo davvero… 499 00:34:46,382 --> 00:34:48,885 rimanere in questa formazione mentre camminiamo? 500 00:34:48,968 --> 00:34:51,053 Signor No, da quanto tempo lavora? 501 00:34:57,435 --> 00:34:58,477 Sei anni? 502 00:34:59,395 --> 00:35:00,271 Sei mesi. 503 00:35:02,523 --> 00:35:04,609 Permettimi di condividere una parola come tuo senior. 504 00:35:04,692 --> 00:35:07,403 Non dare sui nervi al signor Yoo. Ci renderà la vita più difficile. 505 00:35:07,486 --> 00:35:09,322 Da-eul, pensavo fossi dalla nostra parte. 506 00:35:09,405 --> 00:35:12,283 È perché siamo una squadra. Non me ne potrebbe fregare di meno degli estranei. 507 00:35:12,366 --> 00:35:13,492 Punto esclamativo, sul retro. 508 00:35:14,160 --> 00:35:15,411 Aspettami! 509 00:35:15,494 --> 00:35:16,370 Dai. 510 00:35:16,454 --> 00:35:18,497 - Noi tre. - Fai una foto, per favore. 511 00:35:18,581 --> 00:35:20,458 Lo prendo adesso. Qui. 512 00:35:20,541 --> 00:35:22,376 Uno due tre. 513 00:35:22,460 --> 00:35:23,669 Vai duro. 514 00:35:25,421 --> 00:35:26,547 Signor No, ne vuole uno? 515 00:35:27,423 --> 00:35:28,424 Sicuro. 516 00:35:30,009 --> 00:35:31,469 Lo prendo per te. 517 00:35:31,552 --> 00:35:32,678 Lo farai davvero? 518 00:35:32,762 --> 00:35:34,805 - Vieni qui. Portalo con noi. - Veramente? 519 00:35:34,889 --> 00:35:35,806 - Forza! - Forza! 520 00:35:35,890 --> 00:35:37,016 - Forza! - Forza! 521 00:35:37,099 --> 00:35:38,643 Un'altra volta. Vai duro. 522 00:35:38,726 --> 00:35:40,186 - Forza! - Forza! 523 00:35:54,533 --> 00:35:55,368 Vai duro! 524 00:36:06,921 --> 00:36:08,464 - Forza! - Forza! 525 00:36:09,507 --> 00:36:10,383 - Forza! - Forza! 526 00:36:14,345 --> 00:36:16,013 - Forza! - Forza! 527 00:36:16,097 --> 00:36:17,932 - Forza! - Forza! 528 00:36:19,267 --> 00:36:20,101 Vai duro! 529 00:36:20,768 --> 00:36:23,396 - Forza! - Forza! 530 00:36:23,479 --> 00:36:25,189 Non in questo modo. Da questa parte. 531 00:36:25,273 --> 00:36:27,566 - No, da questa parte. - Andiamo, signor Yoo. 532 00:36:27,650 --> 00:36:29,193 - Ancora un po'. - Qui. 533 00:36:29,277 --> 00:36:30,903 Facciamolo qui. Questo è perfetto. 534 00:36:32,154 --> 00:36:33,239 Vai duro! 535 00:36:33,322 --> 00:36:34,699 - Forza! - Forza! 536 00:36:49,130 --> 00:36:50,756 Ora il momento clou della giornata. 537 00:36:50,840 --> 00:36:53,551 ti do il benvenuto a una cena su un traghetto! 538 00:36:54,135 --> 00:36:55,511 Questo è sorprendente. 539 00:36:55,594 --> 00:36:58,014 Ho sempre voluto provarlo ogni volta che ero a Bangkok. 540 00:36:58,097 --> 00:36:59,765 Signor Yoo, sei fantastico! 541 00:37:01,475 --> 00:37:02,518 Usciamo di qui. 542 00:37:03,185 --> 00:37:05,104 - Ora? - Tra un attimo. 543 00:37:06,063 --> 00:37:07,315 È possibile? 544 00:37:07,898 --> 00:37:09,025 Segui semplicemente il mio esempio. 545 00:37:09,108 --> 00:37:10,985 Ora vai dentro. 546 00:37:16,699 --> 00:37:17,658 Ora. 547 00:37:53,402 --> 00:37:54,236 Che diavolo? 548 00:37:56,989 --> 00:37:57,990 Perché sei qui? 549 00:37:58,074 --> 00:37:59,950 Perché me lo chiedi? 550 00:38:00,534 --> 00:38:02,244 Hai qualcosa da dire? 551 00:38:04,038 --> 00:38:05,122 Maledizione. 552 00:38:05,206 --> 00:38:06,207 NO! 553 00:38:07,792 --> 00:38:08,667 Voglio dire... 554 00:38:12,838 --> 00:38:14,507 Dobbiamo metterci di nuovo in fila. 555 00:38:15,466 --> 00:38:17,760 Se non ti è piaciuto il traghetto, potevi dirlo. 556 00:38:48,040 --> 00:38:48,874 Qui. 557 00:38:49,458 --> 00:38:51,043 Bevi una bibita fresca. 558 00:38:52,169 --> 00:38:53,170 Grazie. 559 00:38:54,505 --> 00:38:55,923 Sei ancora arrabbiato? 560 00:38:56,465 --> 00:38:59,135 Ero un tale idiota. Cosa sto facendo? 561 00:39:00,344 --> 00:39:03,806 Il signor No si è improvvisamente intromesso tra noi. Quali sono le possibilità? 562 00:39:04,515 --> 00:39:06,183 Sta rovinando tutto. 563 00:39:10,229 --> 00:39:11,522 Ma eri così figo. 564 00:39:18,154 --> 00:39:19,405 Signor No, dove sei? 565 00:39:20,448 --> 00:39:21,574 Signor No! 566 00:39:22,658 --> 00:39:23,742 Eccoti qui. 567 00:39:28,164 --> 00:39:29,248 Vieni presto. 568 00:39:34,086 --> 00:39:36,338 La Tailandia è così bella di notte. 569 00:39:36,422 --> 00:39:37,715 Anch'io mi sento così in pace. 570 00:39:38,466 --> 00:39:41,260 Tutti qui sembrano così luminosi e rilassati. 571 00:39:42,011 --> 00:39:44,513 C'è questa parola in tailandese. Sabai. 572 00:39:44,597 --> 00:39:47,558 Invece di affrettare sempre le cose e arrancando in giro, 573 00:39:47,641 --> 00:39:50,227 ti dice di rallentare e rilassati un po'. 574 00:39:50,311 --> 00:39:51,270 Sabai. 575 00:39:51,353 --> 00:39:52,688 Forse è per questo che. 576 00:39:52,771 --> 00:39:55,024 Sabai. 577 00:39:55,107 --> 00:39:56,233 Bello. 578 00:39:56,317 --> 00:39:58,861 Ma se andassimo sabai con le nostre vendite, verremmo licenziati. 579 00:40:00,029 --> 00:40:04,033 Se andassimo a sabai su un volo, non finiremmo il nostro servizio in tempo. 580 00:40:04,116 --> 00:40:05,659 Ehi, lo stesso vale per l'hotel. 581 00:40:06,243 --> 00:40:08,662 Che concetto estraneo per noi, vero? 582 00:40:10,664 --> 00:40:12,333 Allora perché non lo facciamo? 583 00:40:12,416 --> 00:40:16,587 goditi un po' di tempo libero domani mentre siamo a Bangkok? 584 00:40:17,421 --> 00:40:19,131 Tempo libero per tutti. 585 00:40:20,633 --> 00:40:22,885 Sabai. 586 00:40:23,677 --> 00:40:25,971 Sabai. 587 00:40:26,055 --> 00:40:26,931 Ciao ciao. 588 00:40:27,765 --> 00:40:31,018 Stiamo andando forte fino alla fine di questo viaggio. 589 00:40:31,101 --> 00:40:32,478 Se vuoi rilassarti, 590 00:40:32,561 --> 00:40:34,855 puoi andare a casa e farlo da solo. 591 00:40:34,939 --> 00:40:38,817 Per caso, se vuoi tornare a casa adesso, 592 00:40:38,901 --> 00:40:41,278 poi sentiti libero di andare a casa e rilassarti. 593 00:40:41,362 --> 00:40:42,571 È così divertente 594 00:40:42,655 --> 00:40:44,114 È così divertente. 595 00:40:45,824 --> 00:40:48,327 Ro-un, cosa ti porta qui? 596 00:40:48,911 --> 00:40:50,704 Mi sono fermato di passaggio. 597 00:40:51,914 --> 00:40:52,831 Ciao. 598 00:40:53,499 --> 00:40:54,667 - Il mio nome è Lee Ro-un. - Chi è quello? 599 00:40:54,750 --> 00:40:56,293 -Ho avuto tempo dopo un volo qui, -La sua junior. 600 00:40:56,377 --> 00:40:57,920 così mi sono fermato a vedere Pyeong-hwa. 601 00:40:58,712 --> 00:41:00,005 Piacere di conoscerti. 602 00:41:01,257 --> 00:41:02,716 È un giovane del mio equipaggio. 603 00:41:04,468 --> 00:41:05,928 Come sei arrivato qui? 604 00:41:06,720 --> 00:41:10,432 Ho chiesto cosa avresti fatto più tardi, e hai detto che avresti mangiato qui. 605 00:41:10,516 --> 00:41:11,392 Non è quello. 606 00:41:11,475 --> 00:41:14,019 Signor Yoo, può unirsi a noi? 607 00:41:14,103 --> 00:41:15,896 Aspetta, è troppo bello. 608 00:41:15,980 --> 00:41:17,273 In un certo senso ci sovrapponiamo. 609 00:41:17,356 --> 00:41:18,983 Allora dovresti incontrarlo. 610 00:41:19,066 --> 00:41:22,236 Questo è il direttore del dipartimento Yoo Sang-sik del quartier generale del Gruppo King. 611 00:41:22,319 --> 00:41:23,779 E questo è il direttore n. 612 00:41:24,405 --> 00:41:26,699 Questo è Cheon Sa-rang del King Hotel. 613 00:41:26,782 --> 00:41:28,867 E io sono Gang Da-eul di Alanga. 614 00:41:28,951 --> 00:41:30,578 Piacere di conoscerti. Sono Lee Ro-un. 615 00:41:30,661 --> 00:41:33,080 Abbiamo un nuovo membro per il Team Go Hard. 616 00:41:33,163 --> 00:41:34,832 Benvenuto. Accomodatevi. 617 00:41:36,000 --> 00:41:36,959 Mi scusi. 618 00:41:37,585 --> 00:41:38,752 Una birra, per favore. 619 00:41:40,212 --> 00:41:42,089 Facciamo un brindisi per il nostro nuovo membro. 620 00:41:42,756 --> 00:41:44,258 Giusto, Ro-un. 621 00:41:44,341 --> 00:41:46,468 Quando dico "Vai duro", lo dici anche tu. 622 00:41:46,552 --> 00:41:48,178 - Va bene. - Forza! 623 00:41:48,679 --> 00:41:50,347 - Forza! - Forza! 624 00:42:18,042 --> 00:42:21,420 Questa è l'icona di Bangkok, ICONSIAM. 625 00:42:21,503 --> 00:42:22,796 Un applauso. 626 00:42:22,880 --> 00:42:23,964 Questa è la fontana. 627 00:42:24,048 --> 00:42:26,216 Facciamo una foto con il traghetto sullo sfondo. 628 00:42:26,300 --> 00:42:27,468 - Sembra fantastico. - Va bene. 629 00:42:27,551 --> 00:42:28,969 - Ovviamente. - Un'altra foto? 630 00:42:29,053 --> 00:42:30,929 - Per ricordarlo. - Ne abbiamo bisogno. Entra. 631 00:42:31,013 --> 00:42:32,681 - Ci sono tutti? - Sì, lo siamo. 632 00:42:32,765 --> 00:42:34,558 Lo prendo. Uno due tre. 633 00:42:39,980 --> 00:42:41,732 Sapevo che sarebbe successo! 634 00:42:42,399 --> 00:42:43,817 Lo sapevo! 635 00:44:39,600 --> 00:44:41,643 Mi sono divertito. Per favore, scusami. 636 00:44:41,727 --> 00:44:43,437 No, non puoi andare. 637 00:44:43,520 --> 00:44:44,938 Sei già qui con noi. 638 00:44:45,481 --> 00:44:46,315 Resta lì. 639 00:44:46,815 --> 00:44:47,649 Posso davvero? 640 00:44:47,733 --> 00:44:48,567 Ovviamente. 641 00:44:48,650 --> 00:44:49,485 Non può. 642 00:44:49,568 --> 00:44:52,446 Resta solo l'equipaggio di volo negli hotel designati durante gli scali. 643 00:44:52,529 --> 00:44:53,697 Non devi preoccuparti. 644 00:44:53,780 --> 00:44:56,408 Il signor No può occuparsene, giusto? 645 00:45:00,704 --> 00:45:03,081 Beh, posso. 646 00:45:04,708 --> 00:45:05,667 Ma non c'è spazio. 647 00:45:05,751 --> 00:45:06,877 Cosa intendi? 648 00:45:06,960 --> 00:45:08,128 Uno per le donne, uno per gli uomini. 649 00:45:08,212 --> 00:45:09,296 Abbiamo due stanze. 650 00:45:09,379 --> 00:45:13,467 E la nostra camera ha un letto king size, quindi ne va bene tre. 651 00:45:13,550 --> 00:45:15,969 Non è un re. È una regina. 652 00:45:16,053 --> 00:45:17,930 Non mi dispiace dormire sul pavimento. 653 00:45:18,013 --> 00:45:19,640 No, prenderai un raffreddore. 654 00:45:19,723 --> 00:45:22,059 È enorme. È abbastanza grande per tre. 655 00:45:23,227 --> 00:45:24,269 In tal caso… 656 00:45:27,022 --> 00:45:28,398 Certo, resterò. 657 00:45:28,482 --> 00:45:29,316 Grazie, signore. 658 00:45:30,025 --> 00:45:32,694 Allora facciamo un brindisi per festeggiare i sei fratelli. 659 00:45:32,778 --> 00:45:34,404 Sì, un brindisi. 660 00:45:34,488 --> 00:45:35,697 Va bene. 661 00:45:35,781 --> 00:45:36,740 Vai duro! 662 00:45:37,241 --> 00:45:38,992 - Forza! - Forza! 663 00:45:46,959 --> 00:45:48,627 Vieni a pensarci, 664 00:45:48,710 --> 00:45:53,549 Non abbiamo dormito insieme con un gruppo di ragazzi dai tempi del college. 665 00:45:54,174 --> 00:45:55,425 Volevo farlo. 666 00:45:56,760 --> 00:45:58,345 Quando viaggi con gli amici, 667 00:45:58,428 --> 00:46:01,974 un gruppo enorme di ragazzi finire per dormire in una stanza grande la metà di questa. 668 00:46:02,057 --> 00:46:04,059 Ma non mi sono mai sentito a disagio. 669 00:46:04,142 --> 00:46:05,143 - Giusto? - Giusto. 670 00:46:05,769 --> 00:46:07,521 Mi sento a disagio in questo momento. 671 00:46:07,604 --> 00:46:08,981 Andiamo a dormire. 672 00:46:09,064 --> 00:46:10,315 Certo, non te lo impedisco. 673 00:46:10,899 --> 00:46:12,401 Ro-un e io abbiamo molto di cui parlare. 674 00:46:13,277 --> 00:46:14,278 Lo adoro. 675 00:46:14,361 --> 00:46:16,154 Poi voi due potrete chiacchierare fuori. 676 00:46:16,947 --> 00:46:17,864 Sono stanco. 677 00:46:17,948 --> 00:46:19,116 Quindi vai a dormire. 678 00:46:19,199 --> 00:46:22,119 Immagina di essere solo e che hai bisogno di dormire. 679 00:46:22,202 --> 00:46:23,662 Ti addormenterai in un attimo. 680 00:46:23,745 --> 00:46:24,830 Giusto? 681 00:46:24,913 --> 00:46:26,873 - SÌ. - Che razza di stronzata è questa? 682 00:46:29,585 --> 00:46:31,670 Voi due sembrate vicini. Siete come amici. 683 00:46:31,753 --> 00:46:32,921 Amici? 684 00:46:33,005 --> 00:46:35,882 Detesto assolutamente le persone che sono come Mr. Yoo. 685 00:46:36,675 --> 00:46:38,802 Il signor No tende ad esserlo un po' appiccicoso con me. 686 00:46:41,555 --> 00:46:43,432 Non ha amici a causa della sua personalità. 687 00:46:43,515 --> 00:46:45,142 - Veramente? - No. 688 00:46:45,225 --> 00:46:46,935 Quindi mi sono preso cura di lui 689 00:46:47,019 --> 00:46:48,478 con il mio cuore generoso. Giusto? 690 00:46:48,562 --> 00:46:50,105 Spengo le luci. Notte. 691 00:46:50,188 --> 00:46:52,482 - No, non spegnerli. - Vai a dormire. 692 00:46:52,566 --> 00:46:53,650 Accendi le luci. 693 00:46:54,276 --> 00:46:56,361 Sto parlando con te, signor No. 694 00:46:56,445 --> 00:46:58,488 Sono un responsabile di reparto e tu sei un manager. 695 00:46:58,572 --> 00:46:59,823 Riaccendili adesso. 696 00:47:01,783 --> 00:47:03,910 Ho sopportato le tue sciocchezze tutto il giorno. 697 00:47:03,994 --> 00:47:04,828 Aspettare! 698 00:47:06,079 --> 00:47:06,955 Felice adesso? 699 00:47:07,497 --> 00:47:09,499 Ta-da, Cho-rong! 700 00:47:09,583 --> 00:47:11,001 Aspetto! Non è carino? 701 00:47:11,084 --> 00:47:12,919 Lo è. È assolutamente carino. 702 00:47:13,879 --> 00:47:15,088 E guarda. 703 00:47:16,673 --> 00:47:18,175 Che ne dici di questo? 704 00:47:18,258 --> 00:47:19,676 Anche quello è davvero carino. 705 00:47:19,760 --> 00:47:22,095 Hai preso roba solo per me? E tu? 706 00:47:22,179 --> 00:47:24,389 Che cosa? Non ho bisogno di niente. 707 00:47:25,265 --> 00:47:26,850 Non devi comprare per necessità. 708 00:47:27,559 --> 00:47:28,935 Compra qualcosa se è carino. 709 00:47:29,561 --> 00:47:30,812 Non comprare il mio solo domani. 710 00:47:30,896 --> 00:47:33,231 Assicurati di ottenere qualcosa anche per te, ok? 711 00:47:33,315 --> 00:47:34,399 Promettimelo. 712 00:47:34,483 --> 00:47:36,151 Ok, lo prometto. 713 00:47:36,234 --> 00:47:37,444 Fai attenzione alle auto. 714 00:47:37,527 --> 00:47:39,112 E non seguire le persone cattive. 715 00:47:39,196 --> 00:47:40,739 Assicurati di stare con le zie. 716 00:47:40,822 --> 00:47:42,324 Ok, starò attento. 717 00:47:43,158 --> 00:47:44,993 Buonanotte tesoro. 718 00:47:45,077 --> 00:47:47,079 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 719 00:47:47,162 --> 00:47:49,039 - Buona notte. - Buonanotte! 720 00:47:54,294 --> 00:47:56,588 Cosa avresti fatto senza Cho-rong? 721 00:47:56,672 --> 00:47:58,173 Non sono geloso del fatto che tu sia sposato, 722 00:47:58,256 --> 00:48:00,092 ma sono geloso che hai una figlia come lei. 723 00:48:00,175 --> 00:48:01,009 Anche io. 724 00:48:01,093 --> 00:48:04,846 Dovresti provare ad averne uno anche tu. Non sono sempre adorabili. 725 00:48:04,930 --> 00:48:08,266 Ma dare alla luce Cho-rong è fermo la cosa migliore che ho fatto nella mia vita. 726 00:48:13,939 --> 00:48:15,023 Prendi questo. 727 00:48:15,649 --> 00:48:16,733 Che cos'è questo? 728 00:48:18,235 --> 00:48:19,945 L'abbiamo raccolto per strada. 729 00:48:20,821 --> 00:48:21,988 Che cosa? 730 00:48:24,950 --> 00:48:26,284 Cos'è questo? 731 00:48:27,494 --> 00:48:29,371 Ragazze, andiamo. 732 00:48:29,454 --> 00:48:31,289 Voi due mi state dando delle sensazioni. 733 00:48:31,373 --> 00:48:35,085 Cho-rong ti dice di prenderti cura di te stesso, ma tu non ascolti. 734 00:48:35,168 --> 00:48:37,295 Cosa possiamo fare? Dobbiamo prenderci cura di te. 735 00:48:39,381 --> 00:48:41,091 Grazie. Voglio dire che. 736 00:48:44,553 --> 00:48:46,263 - Cosa sta succedendo? - No. 737 00:48:46,346 --> 00:48:47,472 - No. - Ehi. 738 00:48:47,556 --> 00:48:50,308 - No. Non sto piangendo. - Faresti meglio a non piangere in questo momento. 739 00:48:50,392 --> 00:48:52,436 Ti prenderemo in giro per tutta la vita se piangi adesso. 740 00:48:52,519 --> 00:48:53,395 Mai. 741 00:48:53,979 --> 00:48:55,230 Dai. 742 00:48:56,565 --> 00:48:58,024 Voi due siete i migliori. 743 00:48:58,525 --> 00:49:00,444 - Dai. - Per me siete gli unici. 744 00:49:00,527 --> 00:49:01,987 Grazie. 745 00:49:05,365 --> 00:49:07,868 Anche io. Voi due siete gli unici per me. 746 00:49:10,871 --> 00:49:12,080 Non tu. 747 00:49:12,581 --> 00:49:13,915 Hai Ro-un, 748 00:49:13,999 --> 00:49:16,209 che è arrivato fino in Thailandia solo per te. 749 00:49:16,293 --> 00:49:17,502 Non è proprio così. 750 00:49:18,128 --> 00:49:20,672 "Mi sono fermato a vedere Pyeong-hwa. Piacere di conoscerti." 751 00:49:20,756 --> 00:49:22,591 "Non mi dispiace dormire sul pavimento." 752 00:49:22,674 --> 00:49:24,342 Non è così. 753 00:49:24,426 --> 00:49:26,303 Non lo è. Non sta succedendo niente. 754 00:49:26,386 --> 00:49:28,555 - "Allora resto. Grazie." - Basta. 755 00:49:28,638 --> 00:49:30,015 - Taglialo. - Perché? 756 00:49:30,098 --> 00:49:31,850 - Ehi, dacci un taglio! - "Pyeong-hwa..." 757 00:49:31,933 --> 00:49:33,226 - Cosa c'è che non va? - Mio Dio. 758 00:49:33,310 --> 00:49:34,770 - Stai bene? - Perché? 759 00:49:34,853 --> 00:49:36,313 - Mi dispiace. - "Pyeong-hwa." 760 00:49:36,396 --> 00:49:37,522 "Stai bene, Pyeong-hwa?" 761 00:49:38,106 --> 00:49:39,691 "Sto bene, Pyeong-hwa." 762 00:49:39,775 --> 00:49:41,526 Sapevo che l'avresti detto! 763 00:49:41,610 --> 00:49:43,570 - Lo sapevo! - "Sto bene, Pyeong-hwa." 764 00:49:43,653 --> 00:49:44,905 Così dolce! 765 00:49:44,988 --> 00:49:46,823 "Sto bene, Pyeong-hwa." 766 00:49:48,241 --> 00:49:50,660 - Smettila! - "Sono venuto perché mi sei mancato così tanto." 767 00:49:50,744 --> 00:49:52,204 "Pyeong-hwa." 768 00:49:52,287 --> 00:49:53,747 - "Pyeong-hwa." - Non ti sento. 769 00:49:53,830 --> 00:49:58,668 "Posso dormire sul pavimento duro e freddo se questo significa che posso stare con te!" 770 00:50:44,756 --> 00:50:46,508 Assicurati di mangiare prima di partire. 771 00:50:46,591 --> 00:50:47,634 Grazie. 772 00:51:24,254 --> 00:51:25,338 Signor Yoo. 773 00:51:26,131 --> 00:51:27,132 Signor Yoo. 774 00:51:27,215 --> 00:51:28,466 - Sa-rang se n'è andato? - Lei non è lì? 775 00:51:28,550 --> 00:51:30,176 No. Anche il signor No se n'è andato. 776 00:51:31,052 --> 00:51:32,178 - Laggiù. - Che cosa? 777 00:51:33,608 --> 00:51:34,859 - Sa-rang se n'è andato? - Lei non è lì? 778 00:51:34,943 --> 00:51:36,569 No. Anche il signor No se n'è andato. 779 00:51:37,445 --> 00:51:38,571 - Laggiù. - Che cosa? 780 00:51:40,282 --> 00:51:41,241 Signor No! 781 00:51:41,825 --> 00:51:42,742 Dove stai andando? 782 00:51:43,326 --> 00:51:44,452 Dove stai andando? 783 00:51:46,538 --> 00:51:47,914 Dove stai andando? 784 00:51:48,748 --> 00:51:51,543 Partiamo per trovare la libertà. 785 00:51:51,626 --> 00:51:53,336 Arrivederci a tutti! 786 00:51:53,920 --> 00:51:55,297 Ehi, Cheon Sa-rang! 787 00:51:55,380 --> 00:51:57,007 Traditore! 788 00:51:57,090 --> 00:52:00,302 Aspettami! Voglio venire anch'io! 789 00:52:37,172 --> 00:52:38,757 - Non è carino? - SÌ. 790 00:53:02,822 --> 00:53:03,740 Sei bravo. 791 00:53:08,078 --> 00:53:09,079 Coreano? 792 00:53:09,621 --> 00:53:10,455 SÌ. 793 00:53:10,538 --> 00:53:12,624 Voi due siete così carini. 794 00:53:12,707 --> 00:53:14,876 Tu sei il principe e tu sei la principessa. 795 00:53:14,959 --> 00:53:16,878 Bellissimo. 796 00:53:16,961 --> 00:53:18,963 - Scatta una foto. - Va bene. 797 00:53:19,047 --> 00:53:20,757 No, prendiamone uno. Voglio. 798 00:53:21,925 --> 00:53:22,967 SÌ. 799 00:53:26,513 --> 00:53:28,848 - Questa volta devi sorridere. - Sorriderò. 800 00:53:30,016 --> 00:53:31,184 E crea un cuore. 801 00:53:31,768 --> 00:53:32,811 farò anche quello. 802 00:53:33,436 --> 00:53:34,521 E sorridi. 803 00:53:35,438 --> 00:53:36,439 Bene. 804 00:53:45,824 --> 00:53:46,658 Ciao. 805 00:54:00,588 --> 00:54:01,881 Cos'è questo posto? 806 00:54:03,216 --> 00:54:06,261 Te l'avevo detto che c'era un posto Volevo venire con te, vero? 807 00:54:06,928 --> 00:54:08,054 Questo è tutto. 808 00:54:10,181 --> 00:54:12,308 È bello come un dipinto. 809 00:54:13,184 --> 00:54:16,271 Sarei così felice se potessi vedere una vista così ogni giorno. 810 00:54:19,023 --> 00:54:20,066 Dovremmo vivere qui? 811 00:54:22,402 --> 00:54:23,736 Sembra un sogno. 812 00:54:23,820 --> 00:54:25,447 Allora vivremo come un sogno. 813 00:54:48,803 --> 00:54:50,305 Buon appetito. 814 00:54:53,391 --> 00:54:54,559 Sei così felice? 815 00:54:55,768 --> 00:54:58,146 Ho mangiato un sacco di cibo tailandese, ma niente del genere. 816 00:54:58,813 --> 00:55:01,900 È tutto così carino. E sembra tutto così bello! 817 00:55:03,568 --> 00:55:05,278 Prova prima questo. Aprire. 818 00:55:10,241 --> 00:55:11,326 Va bene. 819 00:55:22,879 --> 00:55:24,506 È così bello Qui. 820 00:55:28,760 --> 00:55:30,053 - Non è vero? - SÌ. 821 00:55:32,013 --> 00:55:33,765 Prenditi il ​​tuo tempo e prova anche gli altri. 822 00:55:45,276 --> 00:55:46,528 Ti è piaciuta la cena? 823 00:55:46,611 --> 00:55:48,863 Sì, è stato così bello. 824 00:55:52,325 --> 00:55:54,035 E la vista notturna è così carina. 825 00:55:56,162 --> 00:55:58,289 Sono molto felice che ti piaccia. 826 00:56:05,046 --> 00:56:06,214 Mai 827 00:56:06,798 --> 00:56:09,092 speravo in qualsiasi cosa fin dalla mia infanzia. 828 00:56:10,343 --> 00:56:12,262 Avevo paura delle mie speranze e dei miei desideri 829 00:56:12,345 --> 00:56:14,806 porterebbe via le cose che mi stanno a cuore. 830 00:56:16,474 --> 00:56:18,226 Ma continuo a volerne di più. 831 00:56:20,478 --> 00:56:24,357 Mi sento così felice che comincio a chiedermi se mi è concessa così tanta felicità. 832 00:56:26,442 --> 00:56:30,572 Continuo a sperarlo Continuerò ad essere così felice. 833 00:56:35,910 --> 00:56:37,328 Va bene volere di più. 834 00:56:38,746 --> 00:56:42,458 Le cose che vuoi fare, voglio avere e voglio diventare. 835 00:56:43,793 --> 00:56:45,128 Puoi volere tutto. 836 00:56:45,962 --> 00:56:47,171 Te lo meriti. 837 00:57:08,735 --> 00:57:10,612 Io e mia sorella abbiamo mamme diverse. 838 00:57:12,780 --> 00:57:15,241 Mio padre mi aveva dopo che si è risposato con mia madre. 839 00:57:18,202 --> 00:57:19,913 È scomparsa quando ero giovane. 840 00:57:21,205 --> 00:57:22,624 All'improvviso, 841 00:57:23,458 --> 00:57:24,626 senza una parola. 842 00:57:26,169 --> 00:57:27,879 Giangevo mentre la cercavo, 843 00:57:28,838 --> 00:57:31,215 ma tutti gli altri avevano un sorriso sulle labbra. 844 00:57:33,051 --> 00:57:35,762 È stata la prima volta che ci ho pensato i sorrisi potrebbero sembrare mostruosi. 845 00:57:36,804 --> 00:57:37,931 E questo nella mia vita... 846 00:57:39,599 --> 00:57:41,768 nessuno ha mostrato le proprie emozioni autentiche. 847 00:57:45,605 --> 00:57:47,231 Poi arrivò Cheon Sa-rang 848 00:57:48,232 --> 00:57:49,609 con le sue emozioni autentiche. 849 00:57:53,529 --> 00:57:56,366 Non hai ancora idea di dove sia? 850 00:57:57,116 --> 00:57:58,368 Non hai sue notizie? 851 00:57:58,451 --> 00:57:59,452 No. 852 00:58:02,121 --> 00:58:04,624 Ho continuato a cercare ma di lei non c'era traccia. 853 00:58:05,291 --> 00:58:06,292 È come se 854 00:58:06,918 --> 00:58:10,338 non è mai esistita in questo mondo. 855 00:58:11,798 --> 00:58:17,053 Non so se mi ha abbandonato o se avesse un motivo per andarsene. 856 00:58:17,553 --> 00:58:19,889 Quindi non ne sono sicuro se dovesse mancarmi o disprezzarla. 857 00:58:21,557 --> 00:58:23,184 Sono sicuro che sia da qualche parte. 858 00:58:24,227 --> 00:58:25,436 Troviamola insieme. 859 00:58:33,945 --> 00:58:35,279 Non devi farlo. 860 00:58:36,364 --> 00:58:38,866 Ero solo curioso. Non volevo proprio vederla. 861 00:58:40,785 --> 00:58:42,328 E non sono nemmeno più curioso. 862 00:58:50,962 --> 00:58:53,047 La vista notturna è bella. Usciamo. 863 00:59:21,117 --> 00:59:23,578 Grazie per essere entrato nella mia vita. 864 00:59:26,748 --> 00:59:29,459 Grazie tu per essere entrato nella mia vita. 865 00:59:58,821 --> 01:00:00,198 Ho preparato qualcosa. 866 01:00:01,866 --> 01:00:02,909 Ta-da... 867 01:00:06,476 --> 01:00:07,602 Non è questo. 868 01:00:07,705 --> 01:00:09,082 Questo è VIP. 869 01:00:09,165 --> 01:00:13,586 No, ho chiesto una berlina VIP quando ho effettuato la prenotazione. 870 01:00:13,669 --> 01:00:15,922 Sì, questo è VIP. 871 01:00:22,095 --> 01:00:23,721 Bene, cosa possiamo fare? 872 01:00:23,805 --> 01:00:25,098 E' per i VIP. 873 01:00:25,723 --> 01:00:26,557 Hai ragione. 874 01:00:27,141 --> 01:00:27,975 Saliamo. 875 01:01:02,593 --> 01:01:03,594 Guarda quello. 876 01:01:03,678 --> 01:01:05,263 Facciamo una breve sosta. 877 01:01:05,346 --> 01:01:06,305 Là? 878 01:01:21,571 --> 01:01:22,905 Questo è fantastico. 879 01:01:23,698 --> 01:01:25,366 L'hai detto circa 100 volte. 880 01:01:25,449 --> 01:01:26,868 Ma è davvero fantastico. 881 01:01:28,452 --> 01:01:30,079 La luna piena! Esprimere un desiderio. 882 01:01:49,223 --> 01:01:50,183 Tutto fatto? 883 01:01:50,808 --> 01:01:51,642 SÌ. 884 01:02:09,076 --> 01:02:10,494 Questo è meraviglioso. 885 01:02:35,144 --> 01:02:37,396 Cosa desideravi sulla luna? 886 01:02:41,609 --> 01:02:44,153 Che lo sarei sempre stato felice come lo sono adesso. 887 01:02:44,237 --> 01:02:46,197 È abbastanza buono per te? 888 01:02:47,073 --> 01:02:48,741 Avresti dovuto desiderare di più. 889 01:02:50,910 --> 01:02:52,203 Allora cosa desideravi? 890 01:02:54,330 --> 01:02:55,873 Me? Niente. 891 01:02:56,582 --> 01:02:57,583 Perché no? 892 01:02:59,210 --> 01:03:01,045 Non c'è altro da chiedere. 893 01:03:03,297 --> 01:03:04,757 Ti ho con me. 894 01:03:05,716 --> 01:03:07,301 Non ho bisogno di nient'altro. 895 01:03:10,346 --> 01:03:13,516 Oh, ma ho detto una parola di gratitudine 896 01:03:13,599 --> 01:03:15,184 per avermi regalato qualcuno di così prezioso. 897 01:03:16,852 --> 01:03:17,895 Grazie. 898 01:03:20,606 --> 01:03:23,359 Ti amo, Sa-rang. 899 01:03:27,947 --> 01:03:29,198 Anch'io ti amo. 900 01:04:06,277 --> 01:04:09,280 RE LA TERRA 901 01:04:23,960 --> 01:04:31,667 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon 902 01:04:41,354 --> 01:04:43,856 L'elenco degli invitati per il L'evento del centenario non è finalizzato. 903 01:04:43,939 --> 01:04:45,691 Sì, lo è. Devo solo prendere una decisione definitiva. 904 01:04:45,775 --> 01:04:47,485 Invita le persone presenti in quell'elenco. 905 01:04:47,568 --> 01:04:50,154 È mia responsabilità, quindi farò quello che voglio. 906 01:04:50,237 --> 01:04:53,115 Deve essere divertente interpretare l'eroe. 907 01:04:55,868 --> 01:04:56,994 Fa male. 908 01:05:00,498 --> 01:05:02,500 Lascerai Wonbe? 909 01:05:04,210 --> 01:05:05,044 Per caso... 910 01:05:06,045 --> 01:05:08,089 gli hai chiesto di tua madre? 911 01:05:08,756 --> 01:05:10,758 Sono sicuro che lo saprebbe. 912 01:05:12,113 --> 01:05:13,927 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs